L'amore ci farà a pezzi

Ancora una canzone d'amore triste, una dei Joy Division, di cui in questo post faccio la traduzione.

L'amore ci farà a brandelli

Quando l'abitudine corrode
E le ambizioni sono basse
E il risentimento vola alto
Ma le emozioni non cresceranno
E stiamo cambiando le nostre vie
Prendendo strade diverse

Poi l'amore, l'amore ci strazierà ancora...

Perché la camera da letto è così fredda?
Ti sei voltata dall'altra parte
Sono io che non ho avuto tempismo
o il rispetto reciproco che si inaridisce?
Eppure c'è ancora questa attrazione
Che abbiamo mantenuto nel corso delle nostre vite

L'amore, l'amore ci strazierà ancora...

Urli nel sonno
perchè ricordi i miei fallimenti?
E c'è quel sapore nella mia bocca
quando la disperazione prende il sopravvento
E se qualcosa di così bello
davvero non può più funzionare?

Se l'amore, l'amore ci strazierà ancora...