L'amore ci farà a pezzi

Ancora una canzone d'amore triste, una dei Joy Division, di cui in questo post faccio la traduzione.

L'amore ci farà a brandelli

Quando l'abitudine corrode
E le ambizioni sono basse
E il risentimento vola alto
Ma le emozioni non cresceranno
E stiamo cambiando le nostre vie
Prendendo strade diverse

Poi l'amore, l'amore ci strazierà ancora...

Perché la camera da letto è così fredda?
Ti sei voltata dall'altra parte
Sono io che non ho avuto tempismo
o il rispetto reciproco che si inaridisce?
Eppure c'è ancora questa attrazione
Che abbiamo mantenuto nel corso delle nostre vite

L'amore, l'amore ci strazierà ancora...

Urli nel sonno
perchè ricordi i miei fallimenti?
E c'è quel sapore nella mia bocca
quando la disperazione prende il sopravvento
E se qualcosa di così bello
davvero non può più funzionare?

Se l'amore, l'amore ci strazierà ancora...

Love will tear us apart

one more sad song, a Joy Division one, here in the original version:

LOVE WILL TEAR US APART

When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions wont grow
And were changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet there's still this appeal
That we've kept through our lives
Love, love will tear us apart again

Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love, love will tear us apart again

Remember that I Love You

La colonna sonora di oggi. Una recensione su itunes dice di questo album di Kymia Dawson [il cui titolo è l'header del mio post] che "da voce ad una onestà emotiva che, nella sua debolezza - o forse proprio per la sua ammissione di debolezza - contiene una forza ed un'umanità che si vedono in pochi altri artisti contemporanei."

Credo che sia così per davvero. Il titolo è un link all'official website di Kymia, because I like to share her with you and everyone who might like that.

Enjoy :-)